Scintilla piccola stella, non conosco il tuo nome, so solo che sei bella

Questa filastrocca popolare inglese del XIX secolo è tratta dal poema “The Star” di Jane Taylor. La poesia, in 15 distici, è stata pubblicata per la prima volta nel 1806 in Nursery Rhymes (Rime per il nido d’infanzia), una raccolta di poesie di Jane Taylor e sua sorella Anna. Si canta sulle note della melodia popolare francese “Ah! vous dirai-je, Maman”, nota sin dal 1761. Famose sono le dodici variazioni in do maggiore per pianoforte della canzone, che Wolfgang Amadeus Mozart elaborò nel 1781, all’età di 25 anni. Si tratta di un componimento per bambini, di una ninna nanna, ma è molto amata da astronomi e poeti, nonché da tutti coloro che ricercano la notturna solitudine, quando la voce dei propri pensieri risuona segreta nel limpido spazio.

TWINKLE LITTLE STAR
by Ann and Jane Taylor

Twinkle, Twinkle, Little Star
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Then the traveler in the dark
Thanks you for your tiny spark;
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

As your bright and tiny spark
Lights the traveler in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

SCINTILLA PICCOLA STELLA
di Ann e Jane Taylor

Traduzione Ciro A. R. Abilitato

Scintilla, scintilla piccola stella,
Che cosa io mi domando tu sia!
Lassù, così in alto sul mondo,
Simile a un diamante nella volta.
Scintilla, scintilla piccola stella.
Cosa, io mi domando, tu sia!

Quando il sole fiammante va via,
E non c’è più nulla che illumini,
Eccoti mostrare la tua piccola luce,
Che brilla, che brilla, per tutta la notte brilla.
Scintilla, scintilla piccola stella.
Io mi domando che cosa tu sia!

Allora chi viaggia nel buio,
Ti ringrazia per il tuo lieve chiarore;
Non potrebbe vedere da che parte andare,
Se tu così non brillassi.
Brilla, brilla piccola stella.
Io mi domando che cosa tu sia!

Nel cielo blu scuro te ne stai,
E spesso attraverso le mie tende fai capolino ,
Perché tu non chiudi mai il tuo occhio,
Finché non arriva il sole a illuminare il cielo.
Scintilla, scintilla piccola stella.
Io mi domando cosa tu sia!

Finché tu brilli luminosa e piccola,
Riceve luce chi viaggia nel buio,
E benché io non sappia che cosa tu sia,
Scintilla, scintilla piccola stella,
Brilla, minuscolo astro, brilla.
Io mi domando che cosa tu sia!

Scintilla, scintilla piccola stella,
Risplende la tua luce nel buio della via,
Non so di dove vieni e neppure chi tu sia,
Tanto vicina sembri e così lontana sei,
Non conosco il tuo nome, solo so che sei bella.
Ma dovunque io mi trovi e qualunque cosa tu sia:
Scintilla, scintilla pure piccola stella.